Сумасшедший Арлекин
А это потому, что люди склонны находить в книгах именно то, что они в них ищут, — такова человеческая натура.
Анастасия Завозова: Как убить книгу
На самом деле, убить книгу проще простого. Нужно просто свести ее не с тем читателем, для которого она написана. Как правило, это происходит уже на уровне аннотации.

Скажу сразу, писать издательские аннотации очень тяжело. Автор на этом месте сразу умирает. Обнаруживает у себя родильную горячку и лапки. Предлагает написать еще одну книгу вместо трех строчек о том, что "в этом романе мальчик узнает о том, что он муж и отец, и отправляется в путешествие по России, чтобы выяснить – чей".

Если доверить написание аннотации переводчику (я иногда захватывала власть в этом месте, ну, то есть, как – мне ее давали, скажем так, подержать), то он напишет о том, как автор рассек текст отглагольными прилагательными, но сюжета не вспомнит. До сюжета ли, когда у тебя каламбур в третьей главе.
читать дальше

@темы: книги, рецензии - только лучшее